Need your help

We’d like to thank all the foreign visitors to the blog for your kindness and support. Undoubtedly you’ve seen the images, videos and comments on television, twitter or from other Japanese blogs and are seeking ways to contribute. We’d like to remind everyone to support your local Red Cross rather than donating directly to individuals. Email and phone scams are cropping up to take advantage of goodwill. Please do not send food or other supplies instead a minimum donation of $10 US to your local Red Cross is recommended. Please type http://www.redcross.org/ in your browser and avoid clicking links.

For fellow artists, Dice Tsutsumi, Art Director at Pixar animation, has helped setup an Earthquake and Tsunami fund. Please visit his website for more information: http://www.simplestroke.com/wp/?p=866
Thank you again for the support and care!

こちらでは、ネットでできる義援金、寄付できるサイトがたっくさん紹介されています！

Sunday 20 March 2011

Message from Japan.They needs your support!

2人のカナダ人と2人の日本人で形成されているバンド、MonkeyMajikのメンバーが、
現地でボランティアとして日々頑張っています。

There is a popular two Canadian and two Japanese music band called "MonkeyMajik" in Japan.
They enjoy volunteer in Sendai and they trying hard to rebuild Tohoku area.

今回は、掲載の許可をいただいたので、紹介させていただきます。
This time I got a message from him, so I'm posting it here.

彼らは仙台を愛し、仙台を拠点に活動している人たちです。
今回の震災時にももちろん仙台にいて、うち、カナダ人2人がTwitterや自身のブログで随時現地報告をされています。
They really love Japan and their stronghold is Sendai.
Of course they were in Sendai when the big earthquake hit the Tohoku area.
The two Canadians are posting messages and photos from disaster area using thir blog and Twitter.
Message from Blaise Plant.
昨日起こった事、そして今日から起こる事は挑戦になるでしょう。僕は家を失いました。
私たちの人生、友人、家族を大切にし、そしてできるだけたくさんの人々を助け進んで行きましょう。今日は何も忘れない、すべてを記憶する。
みなさん愛しています、そしてどうか無事でいてください。
From what happened yesterday, and what will happen from today will be a challenge.  I lost my home.
May we cherish our lives, our friends, and family, and help as many people as we can along the way.  Today we forget nothing, but remember everything.
Love you all, and stay safe.

感情的な一週間でした。泣いている人々、壊滅状態の町、沖に流された船、そしてもうこの様な事態に出くわすことはな二度とないことを願っています。
でもこの混乱から人々は共に働き、再建しようとしている。長いプロセスにはなるけれど、良い方向に向かって行くと思います。
家族を失った方たちの為に祈っています。そしてまだ愛する人を探している人へも。
It has been an emotional week. 
I've seen people cry, towns destroyed, ships washed up on shore, and I hope I never get to see that again.
 But out of all this turmoil comes people working together trying to rebuild. 
It's a slow process but I'm sure things will turn out well. 
I pray for all the families who have lost loved ones, and are still looking for their loved ones.

Thank you for your support!


彼らの報告では、まだまだ悲惨な現状や、大変な状況下でのみなさんの生活などが見ることができます。
ここではあえて掲載はいたしませんので、↓下記サイトからご覧になりたい方はチェックしてみてください。
英文表記もあります！
You can see whats happening in Sendai now on their webpage.
Actually, I don't want to post too many sad pictures...(sometimes it makes people upset...)




ここでは、みなさんの笑顔になるサポートをさせていただきたいと思います。
大変な状況下でも笑顔でボランティアを頑張っている彼らの行動を応援させていただきます。
We want to support that makes people feel better here.like them who trying rebuilding disaster area and who loves Tohoku area Japan.

彼らの頑張りが、スムーズになるよう、義援金への協力、よろしくお願いします。

Please donate.They needs your help.

【赤十字】Red cross
【ネットでできる義援金協力サイト】


Thanks for all your help! 

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)